for crying out loud!

Джон выехал медленно на шоссе. Сара сидела до него и приводила себя в порядок. Джону не нравилась привычка жены щипать брови и пудрить нос, находясь в салоне машины, который Джон только пропылесосил. В конце концов, Джон не вытерпел:

Sarah, would you stop it for crying out loud!
[særq, wud ju: stop it | fq craiη aut laud]

Фразы дня:

Would you stop it – перестань. Вежливая настоятельная просьба, граничащая с выражением нетерпимости к действию.

For crying out loud – это восклицание переведется на русский как „ради Бога!” или „прошу тебя!”

Bugger!

Сегодня утром Джон пришел на работу как обычно. Попил кофе, собрал папки, пересмотрел все почту, заглянул в свой инбокс, перекинулся приветствиями с коллегой из соседнего кабинета. Где-то к 10.00 утра вдруг на экране его компьютера появилось напоминание "В 10.30 будь у шефа с презентацией нового продукта". Джон остолбенел - он же забыл об этом и презентация не готова! Он только тихо сказал:

- Bugger!!!

Фраза дня: Bugger!

>> Блин, черт побери!
(выражает раздражение, удивление, непреклонность)
Звучит грубо.