Хотите щегольнуть перед друзьями или коллегами знанием редких и метких английских слов? Предлагаю рассмотреть 15 невероятных слов, которые существуют в английском языке. Соглашусь, что они не используются повсеместно, но их знание поможет в решении кроссвордов на английском.
Вот эти 15 слов:
gobemouche, n
plinyism, n
yepsen, n
natiform, n
inadvertent, adj
obmutescence, n
scrouge, v
maritality, n
quaresimal, adj
fard, n
handsardize, v
agerasia, n
bed-swerver, n
bayard, n
killcrop, n
Заинтригованы? Туго с переводом? Не отчаивайтесь. Смотрим подсказки в иллюстрациях ниже.
Давайте перейдем к объяснению значений и переводы этих невероятно сложных слов на русский язык.
GOBEMOUCHE, n
a credulous person; especially: one who believes everything he or she hears
Перевод: простак, верящий всем слухам и новостям. От французского: gober une mouche - проглотить муху.
PLINYISM. n
an assertion of doubtful truth or accuracy, as with some statements in Pliny’s Natural History
Перевод: плинизм - утверждение того, что недоказанный или аккуратный факт является истиной
YEPSEN, n
amount that can be held in two hands cupped together
Перевод: горсть
NATIFORM, adj
Resembling or having the form of buttocks
Хороший перевод: реповидный, репообразный
INADVERTENT, adj
not resulting from or achieved through deliberate planning.
Перевод: случайный, ненамеренный, непреднамеренный, неумышленный.
OBMUTESCENCE, n
a becoming or keeping silent or mute
Перевод: упорное молчание
SCROUGE, v
to squeeze; crowd
Перевод: толпиться; толкаться, давить друг на друга
MARITALITY, n
Excessive affection of a wife for her husband
Перевод: болезненно страстная любовь жены к мужу
QUARESIMAL, adj.
Lenten; having the meagreness of Lenten meals
Перевод: постный (о еде)
FARD, n
facial cosmetics
Перевод: белила (для лица)
HANDSARDIZE, v
- (politics) to prove that (a member of parliament) has changed his views from those quoted earlier
- to show that (a person) previously held a different point of view
Перевод: 1) предъявлять члену парламента его прежние заявления, 2) указать на предыдущие заявления
AGERASIA, n
youthful appearance in an old person
Перевод: свойство не стареть, вечно оставаться юным; молодиться.
BED-SWERVER, n
One who swerves from and is unfaithful to the marriage vow
Перевод: быть неверным (о супругах). От swerve, v - отклоняться от прямого пути, сворачивать в сторону
BAYARD, n
any man of heroic courage and unstained honor
Перевод: отчаянная голова, "горячая" голова
KILLCROP, n
a baby that is always hungry, thought to be a fairy changeling
Перевод: ребенок, которого не прокормить. Отсюда игра слов: kill - убивать, crop - урожай.
Кстати, fairy changeling - вещь или ребенок, оставляемые эльфами или феями взамен похищенного.
Вот эти 15 слов:
gobemouche, n
plinyism, n
yepsen, n
natiform, n
inadvertent, adj
obmutescence, n
scrouge, v
maritality, n
quaresimal, adj
fard, n
handsardize, v
agerasia, n
bed-swerver, n
bayard, n
killcrop, n
Заинтригованы? Туго с переводом? Не отчаивайтесь. Смотрим подсказки в иллюстрациях ниже.
Давайте перейдем к объяснению значений и переводы этих невероятно сложных слов на русский язык.
GOBEMOUCHE, n
a credulous person; especially: one who believes everything he or she hears
Перевод: простак, верящий всем слухам и новостям. От французского: gober une mouche - проглотить муху.
PLINYISM. n
an assertion of doubtful truth or accuracy, as with some statements in Pliny’s Natural History
Перевод: плинизм - утверждение того, что недоказанный или аккуратный факт является истиной
YEPSEN, n
amount that can be held in two hands cupped together
Перевод: горсть
NATIFORM, adj
Resembling or having the form of buttocks
INADVERTENT, adj
not resulting from or achieved through deliberate planning.
Перевод: случайный, ненамеренный, непреднамеренный, неумышленный.
OBMUTESCENCE, n
a becoming or keeping silent or mute
Перевод: упорное молчание
SCROUGE, v
to squeeze; crowd
Перевод: толпиться; толкаться, давить друг на друга
MARITALITY, n
Excessive affection of a wife for her husband
Перевод: болезненно страстная любовь жены к мужу
QUARESIMAL, adj.
Lenten; having the meagreness of Lenten meals
Перевод: постный (о еде)
FARD, n
facial cosmetics
Перевод: белила (для лица)
HANDSARDIZE, v
- (politics) to prove that (a member of parliament) has changed his views from those quoted earlier
- to show that (a person) previously held a different point of view
Перевод: 1) предъявлять члену парламента его прежние заявления, 2) указать на предыдущие заявления
AGERASIA, n
youthful appearance in an old person
Перевод: свойство не стареть, вечно оставаться юным; молодиться.
BED-SWERVER, n
One who swerves from and is unfaithful to the marriage vow
Перевод: быть неверным (о супругах). От swerve, v - отклоняться от прямого пути, сворачивать в сторону
BAYARD, n
any man of heroic courage and unstained honor
Перевод: отчаянная голова, "горячая" голова
KILLCROP, n
a baby that is always hungry, thought to be a fairy changeling
Перевод: ребенок, которого не прокормить. Отсюда игра слов: kill - убивать, crop - урожай.
Кстати, fairy changeling - вещь или ребенок, оставляемые эльфами или феями взамен похищенного.
Комментариев нет:
Отправить комментарий