Суффикс -ess каламбурит

waiter, n - официант
waitress, n - официанка

но...

butter, n - масло
buttress, n - контрфорс; подпора

matter, n - вещество
mattress, n - матрас