Многофункциональный глагол to get

Если тщательно анализировать устную английскую речь, подсчитав как часто слова используются для описания различных ситуаций, можно будет выделить небольшой список самых употребляемых слов. Глаголу get в этом списке будет, наверное, отведено одно из почетных мест. Действительно, get обладает кучей значений и, благодаря своей короткой форме, заменяет другие более длинные и труднопроизносимые слова. У него есть значение "понимать", "передвигаться", "покупать", "нервировать", "становиться"...здесь вы найдете почти все значения этого глагола.

В сегодняшнем посте обратим внимание на самые употребительные значения, которые свойственны стандартному английскому во всех англоговорящих странах. Вот парочка примеров с различными значениями нашего героя - глагола to get:

e.g. Hey, Joe. It's your turn to get dinner this evening. - Значение: готовить
e.g. I don't get him. He's is jabbering something to himself. - Значение: понимать
e.g. His behavior gets me at times. - Значение: раздражать

Если также брать во внимание фразовые глаголы, где get играет главную роль, наш список новый значений увеличится многократно:

to get at - вести к, находить; дотягиваться, доставать
e.g. I don't see what you're getting at.

to get away with - избежать наказания
e.g. They robbed the bank and got away with it.

to get behind - опаздывать, не успевать (по работе, расписанию, в учебе)
e.g. Mike is terribly getting behind his classmates.

to get down - плохо влиять (о погоде)
e.g. The rain is getting me down.

to get down to - начать действовать; работать
e.g. Get down to business! It's high time you started doing your job.

to get on - преуспевать, успевать
e.g. Bob is getting on quite well at school. (Заметьте, что речь не идет о школе. В английском слово school часто указывает на обучение в общем. В данном примере school может быть школой, училищем, университетом или даже курсом повышения квалификации.)

to get over - выздоравливать, проходить (о болезни, депрессии, т.д.)
e.g. She is getting over the flue she got last week.
e.g. He is getting over his long-year relationship ended so unexpectedly.

to get round - распространяться (о слухах, новостях)
e.g. The rumor got round the whole town.

to get through - справиться, выдержать (экзамен); завершить, закончить
e.g. What a relief! I got through all my exams.
e.g. He was able to get through his salary over a weekend.

to get up to - замышлять, вытворять
e.g. Go see the kids. They are too quiet, I hope they are not getting up to anything.

А есть также устойчивые выражения с глаголом to get:

e.g. My sister seems to have gotten out of bed on the wrong side. - ...встала не стой ноги...
e.g. The meeting got off to a good start with the president's speech. - ...хорошее начало...
e.g. I am going to set up a little get-together. Will you come? - ...встреча...
e.g. Jack, get rid of all the stuff you don't need. - ...избавься...
e.g. I will definitely get my own back on him. - ...отомщу...

И все это только часть того, что get может предложить.

Еще:
Английский винегрет. Часть 1
Английский винегрет. Часть 2
Вызов, трудная задача и что еще?