Очень часто при общении с англоязычными можно обнаружить, что ваши собеседники допускают ошибки в своей речи. Их ошибки, однако, совсем другого характера, чем ошибки изучающих английский язык. Носители английского языка в США и Канаде (не приходилось общаться с людьми из Англии или Австралии до такой степени, чтобы появилась возможность следить за их ошибками) часто допускают лексические ошибки из области, например, отсутствия разницы между прилагательным и наречием (использование real вместо really). Для более красочного примера могу привести неправильное произношение возвратных глаголов в русском: иногда вместо вернулись, можно услышать вернулися. Так приблизительно звучат ошибки, которые приведу ниже, для английского уха. Ошибка: How could you leave me when I needed you so bad!
Правильно будет: How could you leave me when I needed you so badly!
“Badly” – наречие „сильно”, „очень”.
Ошибка: Don’t worry, sweetie, your brother will be real happy to see at his party.
Правильно будет: Don’t worry, sweetie, your brother will be really happy to see at his party.
Real – прилагательное, really – наречие.
Ошибка: Hey, that boy is near 6 feet tall and he is only 14!
Правильно будет: Hey, that boy is nearly 6 feet tall and he is only 14!
Nearly – почти (наречие).
Ошибка: I am doing good and how are you doing?
Правильно будет: I am doing well and how are you doing?
Почему проблема разграничения между наречием и прилагательным существует в английском? В русском все проще: например, хорошо – хороший. Носителю русского языка трудно ошибиться, потому что в русском разграничение до предела ясно: Фильм – хороший и Они работают хорошо. Окончания –о и –ий/-ая/-ое/-ие/ точно говорят, где наречение, а где прилагательное.
В английском языке подобных окончаний-разграничителей нет. Но есть глаголы, где вместо наречия необходимо использовать прилагательные:
I am good with the story you told me.
He looks great in his new outfit!
My bag began to feel heavy after a while.
Другой причиной является присутствие в английском прилагательных, которые не меняют свою форму, превращаясь в наречие. Например, fast:
Bob is a really fast swimmer. He will surely beat the world record in future.
Don’t drive too fast in bad weather conditions.
Третья причина – изменение значения наречий.
Great, adj – великий, большой
Greatly, adv – сильно, в большей мере, очень
Short, adj – короткий
Shortly, adv - скоро
Как видите, носителям языка не всегда легко совладать со своим родным языком. Но подобные ошибки создают отличные примеры “don’t say like this!” для изучающих английский язык.
Комментариев нет:
Отправить комментарий