Does your girl-friend
groove you? (Диджей по радио, общаясь по телефону с молодым человеком )
Кто знаком с современными течениями музыки и особенно диджейскими композициями сразу скажет, что идет речь о грув-мелодиях или грув-ритмах. Но все совсем не так:
to groove означает „нравиться, получать наслаждения, балдеть”.
В нашем случае будет:
Ты тащищься от своей подружки? (так как слово относится к разговорной речи, тащиться будет, по-моему, удачным вариантом).
Все слова дня
Groovy baby.... {Goldmember}
ОтветитьУдалитьGroovy, indeed :)
ОтветитьУдалить