Все серии об инфинитиве в рубрике „infinitive”.
Серия 2-ая: Ужастики инфинитива
Хирургам в записную книжку:
Вы знали, что над инфинитивом можно совершить зверство? Да, зверство – его можно расчленить. Звучит ужасно, но все так и происходит. Инфинитив не возражает против такой хирургии и даже радуется, так как такое расчленение только его украшает.
В английском бытует понятие split infinitive, когда между частицей to и телом глагола вставляется наречие. Например:
или:
I want to really understand what she is saying!
He began to slowly move toward me.
Такая хирургия присуща разговорной речи. Не стоит употреблять такими операциями на письме.
Теперь привет патологоанатому:
А иногда инфинитива лишают его любимой частицы to. Такой „обрезанный” инфинитив не теряет трудоспособности и продолжает работать на благо общест…тьфу… языка :)
Но отрезание частицы to обусловлено множеством правил:
1) частица to опускается когда, инфинитив используется после модальных и вспомогательных глаголов:
I must go now.
I cannot help you.
She will come soon.
2) После следующих глаголов:
Let, see, hear, make (в значении „заставлять”), hear, feel, watch, notice.
Сегодня в эту группу можно также внести глаголы help, know, have (оба варианта допустимы – с и без to)
Did you hear him come?
I made my brother speak out.
I did not see that coming!
Please help them do it.
I will have them behave.
I’ve never known him pay for the drink.
Продолжение в следующих постах.
Are u sure the split infinitive is typical of spoken english?.I'm afraid I've failed to completely understand you at this point..
ОтветитьУдалитьHi there. I am pretty sure the split infinitive falls into the category of colloquial speech. But "colloquial" may be considered as "spoken", "archaic" or anything else but the norm ;)
ОтветитьУдалитьno doubt about that .. ;) It's never been the norm. However , the origin of SI can be traced back to Middle English and well, some sources say it was initially used to lend a more vivid emotional coloring to ... verse. P.S. Sorry for not greeting you, in my first post.
ОтветитьУдалитьHello, pup! I did not go as far as to track the origin of the SI down. But all things that sound strange, but still correct, make the speech more emotional and colorful. :) Thanks for commenting and arguing.
ОтветитьУдалитьhi, my pleasure ;)
ОтветитьУдалить